Luis Alberto Castillo arrived in the United States so that he could “give everything to his son,” said his sister. Then, while scrolling on TikTok, she found out he was headed to Guantánamo.