The Bain Capital-owned edtech giant says hackers accessed its customer support portal using a "compromised credential." ...