From absurdist musicals to heavy dramas about heavy metal, these great biopics failed to leave their mark on the mainstream.