Houthi rebels have claimed another attack on a United States naval vessel, calling it “retaliation” for US strikes on Yemen.