During Kim Evans’ tenure, the department faced criticism from state lawmakers, the federal government and advocacy organizations over its administration of public benefits.