Whether to allow transgender athletes to compete in women’s sports already was a key debate among Olympic leaders before U.S.