Students say their colleges’ cultural celebrations are seen as a way of recognizing diverse identity, accomplishments, and uplifting underrepresented groups.