Tesla says Optimus now learns chores like vacuuming and sorting parts from human video footage instead of teleoperation rigs.