A hard-hitting play exposing the Post Office scandal is coming to Doncaster.