The Lancaster native's 'Purgatory' is the Met’s first acquisition of a work by a living, formerly incarcerated artist.