The Arena Dinner Theatre’s production of I Hate Hamlet, opening tonight, offers a clever comedy of errors to Shakespeare ...