Chinese electric vehicles are gaining traction in Australia but overall interest in EVs has dropped, new data suggests.