The legendary singer-songwriter indirectly helped catapult the future rom-com queen’s career in a pretty big way—and chances are, you didn’t even know it.

Bone Bells is the third collaboration between pianist Sylvie Courvoisier and electric guitarist Mary Halvorson, two kindred spirits who continue to evolve ...