Jamie Miller added the new responsibilities as she teams with CEO Alex Chriss to give the digital payments pioneer a bigger role in commerce.